1 00:00:04,947 --> 00:00:09,947 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,947 --> 00:00:11,157 Jste příliš hlasitý. 3 00:00:15,244 --> 00:00:16,245 co? 4 00:00:16,746 --> 00:00:18,956 [hraje napjatá hudba] 5 00:00:19,040 --> 00:00:20,499 Nepřekračujme čáru. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,961 [studenti] Ooh! 7 00:00:24,045 --> 00:00:25,171 - [lapal po dechu] - [chlapec 1] Co? 8 00:00:25,254 --> 00:00:26,255 [chlapec 2] Je blázen. 9 00:00:26,338 --> 00:00:28,174 Jen to řeknu, ať se teď stane cokoliv. 10 00:00:28,883 --> 00:00:30,509 - [Hyo-man se směje] - [chlapec 3] Pěkné. 11 00:00:31,010 --> 00:00:32,178 Dnes je ten den! 12 00:00:32,261 --> 00:00:34,138 - [chlapec 4] Ooh. - Dnes je ten den! 13 00:00:34,722 --> 00:00:36,557 Yeon Si-eun, ty zkurvysynu. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,976 Věděl jsi, že jsem to nechal jsi celou tu dobu klidný? 15 00:00:39,060 --> 00:00:40,686 Ty ne, co? 16 00:00:41,270 --> 00:00:42,813 [studenti] Ooh! 17 00:00:42,897 --> 00:00:44,607 - [chlapec 5] Jo! - [chlapec 6] Sakra, brácho! [směje se] 18 00:00:44,690 --> 00:00:45,858 [Si-eun sténá] 19 00:00:45,941 --> 00:00:48,069 - [chlapec 6] Vidíš to? - [chlapec 4] Jo, to bylo dobré. 20 00:00:48,152 --> 00:00:50,696 - [chlapec 4] Vypadá šíleně. - [chlapec 6] Je zpět. 21 00:00:50,780 --> 00:00:53,532 - [Si-eun těžce dýchá] - [chlapec 4] Je to blázen, člověče. 22 00:00:53,616 --> 00:00:55,701 - [chlapec 7 se vysmívá] - [chlapec 4] Podívejte se na jeho oči. 23 00:00:55,785 --> 00:00:57,036 Brácho, on je jako… 24 00:00:57,119 --> 00:00:58,871 - Něco vážně… - [Hyo-man] Hah! 25 00:00:59,413 --> 00:01:00,539 Aah 26 00:01:01,957 --> 00:01:03,084 [studenti] Ooh! Ooh! 27 00:01:03,667 --> 00:01:06,045 [hlasité lapání po dechu] 28 00:01:06,128 --> 00:01:07,630 [chlapec 8] Co dělají? 29 00:01:08,214 --> 00:01:09,965 - [chlapec 6] Pojď, pojď. - [Si-eun zalapal po dechu] 30 00:01:10,049 --> 00:01:11,383 [chlapec 4 se směje] Zase? 31 00:01:12,343 --> 00:01:13,594 [mrkne] 32 00:01:14,386 --> 00:01:16,013 [hudba zesilující] 33 00:01:16,097 --> 00:01:17,306 [roztřeseně si povzdechne] 34 00:01:28,567 --> 00:01:31,987 Hej, můžeš dostat ránu, jo? Určitě můžeš, chlape! 35 00:01:33,155 --> 00:01:34,031 [bručení] 36 00:01:36,408 --> 00:01:37,993 [Hrdina od Meego hraje] 37 00:01:56,220 --> 00:02:01,392 SLABÝ HRDINA: TŘÍDA 2 38 00:02:56,363 --> 00:02:58,157 DOSTAŇ SE NA VRCHOL, BAKSALE 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,742 [chlapec 1] Uf, řekni mi o tom. 40 00:02:59,825 --> 00:03:02,870 Byl pouze suspendován. Proč nemůže soutěžit v turnaji? 41 00:03:02,953 --> 00:03:04,997 Nevypadl ani nebyl vyloučen. 42 00:03:05,080 --> 00:03:07,917 [chlapec 2 povzdechy] Tak proč Baku chodit do rvaček, 43 00:03:08,000 --> 00:03:09,210 i když to byl náš kapitán? 44 00:03:09,293 --> 00:03:10,336 - [chlapec 1] Ahoj. - [chlapec 2 povzdechy] 45 00:03:10,419 --> 00:03:11,295 PARK HU-MIN 46 00:03:11,378 --> 00:03:14,256 Kolikrát vám to musím říkat nepouštěl se do bojů? 47 00:03:14,340 --> 00:03:15,466 [chlapec 2] Máš pravdu. 48 00:03:16,133 --> 00:03:17,718 Pochybuji, že to byl boj. 49 00:03:18,761 --> 00:03:21,055 - Baku pravděpodobně právě porazil toho druhého. - [smích] 50 00:03:21,138 --> 00:03:23,015 - Jo, porazil se. - To je pravda. 51 00:03:23,098 --> 00:03:24,642 - [úsměv] - [chlapec 3] Muselo to bolet. 52 00:03:24,725 --> 00:03:26,143 [chlapec 4] Jsou vůbec naživu? 53 00:03:26,227 --> 00:03:27,519 Sakra! 54 00:03:27,603 --> 00:03:29,772 - [chlapec 3] Sakra. - [chlapec 1] Vážně kurva? [vzdychne] 55 00:03:29,855 --> 00:03:31,106 [chlapec 3] Malý hovno. 56 00:03:31,190 --> 00:03:32,650 - Ahoj. - [chlapec 2] Brácha je vznětlivý. 57 00:03:32,733 --> 00:03:35,277 Nemůžu jen čekat. Jdu si promluvit s učitelem. 58 00:03:35,361 --> 00:03:37,071 Ten turnaj zákonitě musíme hrát. 59 00:03:37,154 --> 00:03:39,198 Hej, hej, hej. Nedělej to. 60 00:03:39,281 --> 00:03:40,741 Hej, Hyun-tak! 61 00:03:42,326 --> 00:03:43,619 - Brácho, brácho-- - Nech toho. 62 00:03:43,702 --> 00:03:46,121 - [chlapec 1] Ahoj! - [chlapec 2] Choi Hyo-man to zatraceně ztratil! 63 00:03:46,997 --> 00:03:49,875 - [chlapec 3] Hej, pojď rychle! - [chlapec 2] To zní zatraceně zábavně, člověče! 64 00:03:49,959 --> 00:03:51,502 [Hyun-tak] Co se sakra děje? 65 00:03:52,836 --> 00:03:55,589 - Choi Hyo-man? Ten hovno. 66 00:03:56,340 --> 00:03:58,717 Někoho šikanuje protože Baku tu není. 67 00:03:59,593 --> 00:04:01,303 Příliš dlouho mlčel. 68 00:04:04,306 --> 00:04:07,142 [vzdychne] To mě přivádí k šílenství. Je mi z toho špatně. 69 00:04:07,226 --> 00:04:08,769 - [chlapec 4] Bojujte! - [chlapec 5] Co se děje? 70 00:04:08,852 --> 00:04:10,729 - [chlapec 6] Kámo, to je šílené. - [chlapec 4] Nevidím. 71 00:04:10,813 --> 00:04:12,481 - Nevidím! Přesuňte se! - [chlapec 6] Ne. 72 00:04:12,564 --> 00:04:15,067 - [chlapec 7] Co dělají? - [Hyun-tak] Jdi mi z cesty. Pohyb. 73 00:04:15,150 --> 00:04:16,610 - Pohyb. Kdo je ten chlap? 74 00:04:17,361 --> 00:04:18,404 [vše] Ooh! 75 00:04:18,487 --> 00:04:20,197 [chlapec 8] Přímo dolů! 76 00:04:20,281 --> 00:04:22,283 [mumlání] 77 00:04:23,409 --> 00:04:24,743 [Si-eun zavrčí] 78 00:04:28,330 --> 00:04:29,748 - [chlapec 9] Oh. - [chlapec 10] Chodí. 79 00:04:29,832 --> 00:04:32,710 - [chlapec 9] Ten chlap to myslí vážně. - [chlapec 11] Prostě pořád vstává. 80 00:04:33,544 --> 00:04:35,045 [chlapec 9] Ty... nezahráváš si s blázinci. 81 00:04:35,129 --> 00:04:38,382 Hej, můžeš dostat ránu, jo? Určitě můžeš, chlape! 82 00:04:39,800 --> 00:04:42,136 [Si-eun] Potřebuji zaznamenat okamžik jeho rameno se otevírá. 83 00:04:42,219 --> 00:04:43,637 [hrající dramatická hudba] 84 00:04:43,721 --> 00:04:44,805 [Hyo-man zavrčí] 85 00:04:45,389 --> 00:04:46,473 [vše] Ooh! 86 00:04:46,557 --> 00:04:47,558 [smích] 87 00:04:47,641 --> 00:04:48,851 [chlapec 12] Je to jako film. 88 00:04:48,934 --> 00:04:50,185 [chlapec 10] Vidíš to? 89 00:04:50,269 --> 00:04:52,229 Hovno! Do prdele! 90 00:04:53,188 --> 00:04:54,440 [chlapec 12] Je šílený! [směje se] 91 00:04:54,940 --> 00:04:56,692 - Sakra! - [všichni lapají po dechu] 92 00:04:56,775 --> 00:04:58,527 - Do prdele! - [chlapec 10] Oh, moje skříňka! 93 00:04:58,610 --> 00:05:01,238 - [chlapec 13] Vždy stejný, brácho. - [Hyo-man těžce oddechuje] 94 00:05:01,864 --> 00:05:04,366 - [chlapec 13] Stává se jednou týdně. - Ahoj. To si ze mě děláš srandu? 95 00:05:04,450 --> 00:05:06,952 Tenhle zasranej debil. 96 00:05:07,619 --> 00:05:08,454 Hej! 97 00:05:09,955 --> 00:05:12,624 Proč se na mě sakra díváš? Hej! 98 00:05:13,375 --> 00:05:15,252 Co se sakra snažíš dokázat? 99 00:05:16,045 --> 00:05:16,962 Hej! 100 00:05:18,088 --> 00:05:21,216 Aah! co to sakra, ty zatracený sráči? 101 00:05:21,300 --> 00:05:22,384 [Hyun-tak] Hej! 102 00:05:23,052 --> 00:05:25,054 [Hyo-man lapal po dechu] 103 00:05:26,180 --> 00:05:27,306 [vzdychne] 104 00:05:27,389 --> 00:05:28,766 [vydechne] Oh. 105 00:05:29,350 --> 00:05:33,062 Podívejte se na toho pitomce Hyo-mana. Baví tě žít takhle život? 106 00:05:33,145 --> 00:05:37,274 Jo, je to strašná zábava. Můžete odejít. Jsem zaneprázdněn, tak běž obtěžovat někoho jiného, ​​člověče. 107 00:05:37,358 --> 00:05:39,735 Přestaň lhát, brácho. Nezdá se mi, že jsi zaneprázdněný. 108 00:05:41,111 --> 00:05:43,822 Proč musím odejít jen proto, že chceš? 109 00:05:43,906 --> 00:05:46,950 Nejprve popadejte dech. Vypadáš vyčerpaně, hloupá zadek. 110 00:05:47,034 --> 00:05:50,371 "Baby-prdel"? Ty jsi zadek, ty malý přisluhovače Baku. 111 00:05:50,954 --> 00:05:53,123 Oh, děláš cosplay jako on, že? 112 00:05:55,334 --> 00:05:56,835 Tenhle hajzl. 113 00:05:59,129 --> 00:06:00,547 Co jsi mi právě řekl? 114 00:06:01,215 --> 00:06:02,716 [hraje napjatá hudba] 115 00:06:03,801 --> 00:06:04,843 Řekni to znovu. 116 00:06:06,178 --> 00:06:07,513 [posměšky] 117 00:06:10,099 --> 00:06:12,351 Jsi jen Bakuův přisluhovač. Teď jsi šťastný, ty kreténe? 118 00:06:12,434 --> 00:06:14,436 Pokud jste neměli zasraný Baku na vaší straně… 119 00:06:19,441 --> 00:06:21,527 [vše] Ooh! 120 00:06:21,610 --> 00:06:23,237 [mumlání] 121 00:06:24,405 --> 00:06:25,739 Hyo-man-a. 122 00:06:25,823 --> 00:06:28,158 Můžu tě sundat ve zlomku vteřiny. Dobře? 123 00:06:28,909 --> 00:06:29,868 Tak? 124 00:06:31,078 --> 00:06:32,413 Chceš jít do posilovny? 125 00:06:37,000 --> 00:06:38,335 Ta hnusná tělocvična? 126 00:06:38,919 --> 00:06:40,754 Kluzká podlaha je tam hrozná. 127 00:06:40,838 --> 00:06:42,840 Brzy tě ale vezmu dolů, idiote. 128 00:06:43,465 --> 00:06:44,967 A ty taky, sráči! 129 00:06:46,427 --> 00:06:47,678 Pohni se, nebo tě donutím! 130 00:06:47,761 --> 00:06:48,762 [mumlání] 131 00:06:48,846 --> 00:06:50,848 - [bully 1] Řekl ti, abys to posunul. - [chlapec 14] Sakra. 132 00:06:50,931 --> 00:06:54,226 - [bully 1] Čemu se směješ? - [chlapec 15] Gotak přichází po Baku. 133 00:06:54,309 --> 00:06:56,562 - [bully 2] Na co se díváš? - [chlapec 15] Do prdele. 134 00:06:56,645 --> 00:06:58,564 - [chlapec 16] To bylo skvělé, Gotaku. - [chlapec 17] Kluci! 135 00:06:58,647 --> 00:07:02,234 Hej, bylo by to nepříjemné kdybys mi teď poděkoval. Můžete to udělat… 136 00:07:13,996 --> 00:07:15,080 [dýchání] 137 00:07:18,959 --> 00:07:20,961 Pojďme za sestrou. 138 00:07:23,172 --> 00:07:25,174 [roztřeseně dýchá] 139 00:07:30,888 --> 00:07:31,889 [sténá] 140 00:07:36,393 --> 00:07:37,394 [Gotak] Ahoj. 141 00:07:38,770 --> 00:07:40,189 Chci říct, není to jako, víš, 142 00:07:40,272 --> 00:07:43,358 Chtěl jsem slyšet, jak mi děkuješ za pomoc nebo něco podobného, 143 00:07:44,109 --> 00:07:45,444 ale bylo by to docela fajn. 144 00:07:46,445 --> 00:07:48,739 Nemůžu říct, jestli jsi hrubý nebo jen hulvát. 145 00:07:50,282 --> 00:07:51,241 Dobře. 146 00:07:51,742 --> 00:07:52,743 Děkuju. 147 00:07:55,329 --> 00:07:57,331 [mumlání] 148 00:08:01,919 --> 00:08:03,253 Co je s tím chlapem? 149 00:08:04,671 --> 00:08:06,006 [Jun-tae sténá] 150 00:08:18,769 --> 00:08:20,103 co to děláš? 151 00:08:21,104 --> 00:08:22,856 Jdeme do sesterny. 152 00:08:23,690 --> 00:08:27,027 Oh, nemůžeme jít do sesterny. 153 00:08:29,446 --> 00:08:30,697 [vzdychne] 154 00:08:30,781 --> 00:08:32,366 [hrající zvláštní hudba] 155 00:08:33,283 --> 00:08:34,535 [Jun-tae zalapal po dechu] 156 00:08:34,618 --> 00:08:36,119 [míchání] 157 00:08:37,079 --> 00:08:38,413 [Jun-tae si povzdechne] 158 00:08:42,292 --> 00:08:43,669 Oh, kdybychom… 159 00:08:44,586 --> 00:08:45,712 [vzdychne] 160 00:08:46,213 --> 00:08:47,881 ...zajděte do ordinace sestry, 161 00:08:49,675 --> 00:08:51,468 vždy udělají velkou věc. 162 00:08:52,553 --> 00:08:55,389 A Hyo-man je vždy volán do kabinetu učitele. 163 00:08:56,932 --> 00:08:58,976 Pak nás zase jen zmlátí. 164 00:09:00,769 --> 00:09:02,354 Byl to nekonečný koloběh. 165 00:09:06,108 --> 00:09:10,737 Hlavní složkou Fucidin je antibiotikum. 166 00:09:11,321 --> 00:09:13,782 Takže musíte dát Fucidin na ránu 167 00:09:14,283 --> 00:09:17,327 pokud si myslíte, že by se mohl nakazit. 168 00:09:19,246 --> 00:09:20,289 Protože 169 00:09:21,832 --> 00:09:25,085 Hyo-manovy údery jsou škodlivé a ošklivé. 170 00:09:25,168 --> 00:09:26,503 [směje se] 171 00:09:27,879 --> 00:09:29,131 Proč jsi to udělal? 172 00:09:30,340 --> 00:09:31,341 [vzdychne] 173 00:09:32,551 --> 00:09:33,677 co? 174 00:09:35,304 --> 00:09:37,389 Proč jsi všem vrátil telefony? 175 00:09:37,472 --> 00:09:38,432 [Jun-tae] Oh. 176 00:09:42,102 --> 00:09:43,687 Kvůli třetímu Newtonovu zákonu. 177 00:09:44,980 --> 00:09:48,400 "Za každý pozitivní čin, následuje pozitivní reakce." 178 00:09:52,738 --> 00:09:54,489 To není to, co to znamená. 179 00:09:56,450 --> 00:09:57,868 [dveře se otevírají] 180 00:09:58,452 --> 00:09:59,661 Jun-tae, jsi v pořádku? 181 00:09:59,745 --> 00:10:01,288 Jun-tae, jsi v pořádku? 182 00:10:01,371 --> 00:10:03,415 Ach můj. Jun-tae-kun. Bože. 183 00:10:03,999 --> 00:10:06,585 [Jun-tae] Bylo to velmi těsné dnes pro mě venku. 184 00:10:07,753 --> 00:10:09,755 Můj zrak náhle potemněl. 185 00:10:09,838 --> 00:10:11,673 - Pak zpátky do normálu. - [zalapání po dechu] 186 00:10:11,757 --> 00:10:13,759 Ale já… 187 00:10:13,842 --> 00:10:16,386 Byl jsem zachráněn medovým hotteokem. [smích] 188 00:10:16,470 --> 00:10:19,473 [povzdechne] Dobrý starý medový hotteok. 189 00:10:19,556 --> 00:10:24,645 Choi Hyo-man. Jednoho dne se chytnu tvé dechy s mým jediným mečem. 190 00:10:24,728 --> 00:10:27,439 - [chlapec 2] Ještě ne. Ještě není čas. - [chlapec 3] Dobře. 191 00:10:28,357 --> 00:10:29,483 [chlapec 1] Máš pravdu. 192 00:10:29,983 --> 00:10:31,193 [bručení] 193 00:10:32,402 --> 00:10:33,654 [dveře se zavírají] 194 00:10:36,323 --> 00:10:37,366 [chlapec 1] Do prdele, člověče. 195 00:10:37,449 --> 00:10:38,659 - ŽÁDNÝ BOJ - BAKU 196 00:10:38,742 --> 00:10:41,578 Bylo úžasné to konečně sledovat boj u Eunjangu. Už je to nějaký čas. 197 00:10:41,662 --> 00:10:43,622 - Bylo to skvělé, nebudu lhát. - Jo, bylo to hrozný. 198 00:10:43,705 --> 00:10:46,166 Jo, ale stejně nemůžeš opravdu nazývat to, co se stalo, boj. 199 00:10:46,249 --> 00:10:47,459 - Víš? - Proč ne? 200 00:10:47,542 --> 00:10:49,753 [chlapec 2] Yeon Si-eun ani neudělal, jako, hodit pěstí. 201 00:10:49,836 --> 00:10:51,630 - Jaký je to boj? - Ano. 202 00:10:51,713 --> 00:10:54,174 - Ale určitě by mohl dostat výprask. - [chlapec 1] Ano. 203 00:10:54,257 --> 00:10:57,302 Ale oči Yeon Si-eun jsou jako… Jsou opravdu zvláštní. 204 00:10:58,136 --> 00:11:00,889 - Je jako totální psychopat. - [chlapec 1] Přesně tak. 205 00:11:00,972 --> 00:11:04,768 Když jsem ho dnes viděl, pověsti o něm musí být pravdivé. 206 00:11:04,851 --> 00:11:07,688 To je pravděpodobně důvod Hyo-man's celou tu dobu se mu vyhýbal. 207 00:11:07,771 --> 00:11:09,940 - Vážně, chlape. - Brácho, dneska jsem byl úplně prostý. 208 00:11:10,023 --> 00:11:12,401 - Proč pro něj zjednodušovat? Pro mě jednoduše. - Brácha byl dneska sigma. 209 00:11:12,484 --> 00:11:13,568 Jsem opravdu dobrý bojovník. 210 00:11:13,652 --> 00:11:15,946 - Můžu se všemu vyhnout. - [chlapec 2] Dostal bys do prdele. 211 00:11:16,029 --> 00:11:17,656 - [chlapec 3] Přestaň ty kecy. - Hej, vy lidi. 212 00:11:18,782 --> 00:11:19,908 o čem to mluvíš? 213 00:11:19,991 --> 00:11:22,077 Proč by se Hyo-man vyhýbal Si-eun? 214 00:11:22,703 --> 00:11:24,830 Hej, dělej 215 00:11:24,913 --> 00:11:27,332 skutečně chodit do naší školy, nebo ne? 216 00:11:27,416 --> 00:11:28,417 Řekni mi to. 217 00:11:29,584 --> 00:11:30,836 minulý rok, 218 00:11:30,919 --> 00:11:33,088 Yeon Si-eun měla hovězí s Hyo-manem 219 00:11:33,171 --> 00:11:35,173 jakmile sem přestoupil z jeho druhé školy. 220 00:11:35,257 --> 00:11:36,258 Mm-hmm. 221 00:11:36,341 --> 00:11:40,470 Takže Hyo-man, zavolal všechny ve staré čtvrti Yeon Si-eun. 222 00:11:40,971 --> 00:11:43,390 Musel zjistit víc o tom, proč přestoupil na naši školu. 223 00:11:44,641 --> 00:11:46,810 - Co našel? - [chlapec 1] Do prdele, člověče. 224 00:11:46,893 --> 00:11:49,229 Yeon Si-eun prakticky zneschopnil některé děti. 225 00:11:49,312 --> 00:11:52,733 Praštil do kluka činkou. Dalšího bodl nůžkami do krku! 226 00:11:53,316 --> 00:11:54,776 Sakra. 227 00:11:54,860 --> 00:11:56,570 Je tím nechvalně známý v té čtvrti. 228 00:11:56,653 --> 00:11:58,697 Šílený. Hyo-manova hrdost byla rozdrcena, 229 00:11:58,780 --> 00:12:00,407 ale stále nemohl položit ruku na Si-eun. 230 00:12:00,490 --> 00:12:01,658 Prostě mluví ve velkém. 231 00:12:01,742 --> 00:12:03,869 - [chlapec 1] Správně. - [křičí] Kurva! 232 00:12:03,952 --> 00:12:05,954 [hrající dramatická hudba] 233 00:12:07,372 --> 00:12:08,707 Co sakra? 234 00:12:09,291 --> 00:12:11,710 - Nebudu věřit těm kecům. - Je to legitimní. 235 00:12:11,793 --> 00:12:13,795 Hej. Yeon Si-eun je v podstatě génius. 236 00:12:13,879 --> 00:12:15,172 Řekni mi, proč by byl v Eunjangu? 237 00:12:15,255 --> 00:12:19,259 Dostal zákaz vstupu do všech ostatních škol kvůli všem těm šíleným sračkám, které vytáhl. 238 00:12:22,429 --> 00:12:24,306 [Si-eun] Pojďme za sestrou. 239 00:12:26,433 --> 00:12:27,434 [Gotak] Ahoj. 240 00:12:32,189 --> 00:12:33,231 Dobře. 241 00:12:34,232 --> 00:12:35,400 Děkuju. 242 00:12:35,484 --> 00:12:36,860 [hudba slábne] 243 00:12:37,527 --> 00:12:38,528 Hej lidi. 244 00:12:39,112 --> 00:12:43,074 Nemluvte lidem za zády s nepotvrzenými fámami, dobře? 245 00:12:45,035 --> 00:12:46,787 Hrubý. Smrdíš po cigaretách. 246 00:12:47,662 --> 00:12:49,414 - To bylo zatraceně cool. - Co bylo? 247 00:12:49,498 --> 00:12:51,082 - [smích] - Co bylo zatraceně cool? 248 00:12:51,166 --> 00:12:52,334 - Vystřihni to. - Co to bylo? 249 00:12:52,417 --> 00:12:53,335 [odkašlává] 250 00:12:59,883 --> 00:13:01,176 [vzdychne] 251 00:13:02,886 --> 00:13:04,137 co tady děláš? 252 00:13:05,639 --> 00:13:07,974 - Proč tě to zajímá? - Řekl jsem, co děláš? 253 00:13:08,558 --> 00:13:09,601 [Hyo-man se ušklíbne] 254 00:13:10,560 --> 00:13:12,145 Jen se starejte o své věci. 255 00:13:16,608 --> 00:13:17,776 [Gotak si povzdechne] 256 00:13:17,859 --> 00:13:19,194 [hraje napjatá hudba] 257 00:13:20,028 --> 00:13:22,656 - [smích] - Hyo-man musí být zatraceně ponížený. 258 00:13:22,739 --> 00:13:23,824 co myslíš? 259 00:13:23,907 --> 00:13:26,326 - Mohl bych Hyo-mana porazit v boji? - [chlapec 1] Do háje, brácho. 260 00:13:26,409 --> 00:13:27,702 - Možná vyhraju. - Pořád má hru. 261 00:13:27,786 --> 00:13:29,329 Hej, hej, hej, hej, hej. [kašel] 262 00:13:37,003 --> 00:13:39,631 - Co říkal ten píchák Gotak? - [chlapec 1] Co? 263 00:13:40,549 --> 00:13:43,385 Nic. Oh, opravdu toho moc neřekl. 264 00:13:45,428 --> 00:13:46,972 On... jen řekl 265 00:13:48,181 --> 00:13:50,433 Si-eun nevypadala pro něj psychopat. 266 00:13:52,018 --> 00:13:54,396 Řekl nám, abychom nemluvili sračky za jeho zády. 267 00:13:56,147 --> 00:13:58,608 - Zdálo se, že Gotak je na straně Si-eun. - [oba] Ano. 268 00:13:58,692 --> 00:14:01,236 [Hyo-man si myslí] Proč se ten hajzl chová tak hezky? 269 00:14:07,742 --> 00:14:10,662 Ungra…ted? Negratuluji… 270 00:14:10,745 --> 00:14:12,998 Nevděčník... Co to sakra bylo za slovo? 271 00:14:13,081 --> 00:14:14,457 - Hej, hej, hej. - Hm? 272 00:14:14,541 --> 00:14:15,584 - Ano? - Ano? 273 00:14:15,667 --> 00:14:17,502 [Hyo-man] Víš? jaký je to pocit? 274 00:14:18,128 --> 00:14:19,713 - [chlapec 1] Co? - [chlapec 3] Co... co? 275 00:14:20,589 --> 00:14:23,592 Když jsi kryl svinstvo bodne tě do zad. 276 00:14:26,469 --> 00:14:28,388 Může to být pěkně otravné. 277 00:14:29,180 --> 00:14:30,181 Právo? 278 00:14:32,142 --> 00:14:33,810 - [běžící kroky] - [šustění] 279 00:14:34,394 --> 00:14:35,437 [Jun-tae] Si-eun-a. 280 00:14:39,065 --> 00:14:40,108 uh… 281 00:14:40,817 --> 00:14:41,693 hm… 282 00:14:42,903 --> 00:14:45,947 Dostal jsem lutein a hořčík. 283 00:14:46,698 --> 00:14:49,242 Lutein je dobrý pro vaše oči když tvrdě studuješ, 284 00:14:49,326 --> 00:14:52,412 a slyšel jsem, že ti pomáhá hořčík aby se lépe spalo. 285 00:14:55,040 --> 00:14:58,335 Zdá se, že ve škole hodně spíte. 286 00:15:05,759 --> 00:15:07,135 Děkuji za dnešek. 287 00:15:09,471 --> 00:15:11,181 Na shledanou zítra. Ahoj. 288 00:15:16,770 --> 00:15:18,355 [žena 1] Jaké je vaše první tajemství? 289 00:15:18,438 --> 00:15:21,483 [žena 2] No, nade vše ostatní, spánek je nejdůležitější. 290 00:15:22,067 --> 00:15:25,028 Pokud nemáte dostatek spánku, budete mít problém si zapamatovat 291 00:15:25,111 --> 00:15:27,489 i věci, které velmi dobře znáte. 292 00:15:27,572 --> 00:15:28,406 {\an8}prášky na spaní 293 00:15:28,490 --> 00:15:30,367 A nebudeš moci dělat věci, ve kterých jsi dobrý. 294 00:15:30,450 --> 00:15:32,994 Takže je to velmi důležité abych se dobře vyspal. 295 00:15:33,078 --> 00:15:34,371 [žena 1] Věřím, že máš pravdu. 296 00:15:34,454 --> 00:15:38,291 Pamatuji si, jak jsem se nutil spát den před přijímací zkouškou na vysokou školu. 297 00:15:38,375 --> 00:15:42,754 Ale když jsem se snažil přinutit se spát, jen to ztěžovalo usínání. 298 00:15:42,837 --> 00:15:44,923 Máš tajemství, jak usnout, Do-yeon-ssi? 299 00:15:45,006 --> 00:15:47,217 [Do-yeon] Oh, ano. Měl jsem podobnou zkušenost 300 00:15:47,300 --> 00:15:50,762 když jsem den předtím nemohl dobře spát falešná přijímací zkouška na vysokou školu v červnu. 301 00:15:50,845 --> 00:15:51,721 [žena 1] Chápu. 302 00:15:51,805 --> 00:15:54,432 [Do-yeon] Druhý den jsem byl tak ospalý když jsem dělal falešnou zkoušku. 303 00:15:55,058 --> 00:15:59,062 Od té doby jsem vždy začlenil dát si teplou koupel, když jsem nemohl spát… 304 00:15:59,145 --> 00:16:01,147 [hrající melancholická hudba] 305 00:16:08,989 --> 00:16:10,991 [bzukot hlasů] 306 00:16:24,337 --> 00:16:25,880 [Jun-tae] Ty dnes nejsi ospalý? 307 00:16:26,756 --> 00:16:28,425 Během oběda jsi vzhůru. 308 00:16:32,262 --> 00:16:34,806 Zdálo se, že vaše prášky zabraly. 309 00:16:36,516 --> 00:16:37,559 Který? 310 00:16:38,601 --> 00:16:39,602 Hořčík? 311 00:16:41,479 --> 00:16:42,313 Díky. 312 00:16:44,733 --> 00:16:45,692 Žádné starosti. 313 00:16:48,194 --> 00:16:50,613 Ach, Si-eun-a. Užíváte multivitaminy? 314 00:16:51,114 --> 00:16:52,699 Mám tu opravdu dobrou. 315 00:16:52,782 --> 00:16:55,035 Měl bys zkusit ten můj když se vrátíme nahoru. 316 00:16:55,118 --> 00:16:57,370 Je to důležité užívat multivitaminy každý den. 317 00:16:57,871 --> 00:17:01,583 Musíte to vzít 30 minut poté vaše jídla, abyste zabránili poškození žaludku. 318 00:17:02,167 --> 00:17:04,502 Je to skvělé. Pokud budete pokračovat vzít to, nebudeš-- 319 00:17:04,586 --> 00:17:05,962 [Si-eun] Proč nemluvíš 320 00:17:07,756 --> 00:17:09,424 poté, co spolkneš jídlo? 321 00:17:11,134 --> 00:17:13,094 Právo. Ano. 322 00:17:16,848 --> 00:17:18,850 [hraje napjatá hudba] 323 00:17:20,101 --> 00:17:21,686 [Hyo-man si myslí] Nevděčný. 324 00:17:22,854 --> 00:17:24,439 Nevděčný. 325 00:17:28,693 --> 00:17:29,694 Huh. 326 00:17:31,029 --> 00:17:32,447 [kluci křičí] 327 00:17:32,530 --> 00:17:34,657 - To je zvláštní. - [chlapec 1] Hej, blok! Zablokujte to! 328 00:17:35,241 --> 00:17:37,368 Na druhé straně je otevřený. Hej, ten druhý... Běž, běž! 329 00:17:37,452 --> 00:17:41,247 Nikdy, nikdy jsem neměl klid před obědem. 330 00:17:41,331 --> 00:17:43,958 - [chlapec 1] Podej mi to! Řekl jsem, nech to! - Cítil jsem úzkost. 331 00:17:44,042 --> 00:17:45,043 - [smích] - [chlapec 2] Běž! 332 00:17:45,126 --> 00:17:46,503 [chlapec 1] Posilni to trochu, jo? 333 00:17:46,586 --> 00:17:47,796 Promiň, člověče. 334 00:17:47,879 --> 00:17:49,631 - [chlapec 2] Hej, pokračuj! Předejte to… - [chlapec 3] Pokračuj! 335 00:17:49,714 --> 00:17:51,508 [chlapec 1] Podejte je dolů! Předej to! 336 00:17:51,591 --> 00:17:53,343 [Hyo-man] Hej, přátelé! 337 00:17:54,511 --> 00:17:55,887 Tady jsi byl? 338 00:17:55,970 --> 00:17:57,972 Všude jsem vás hledal. 339 00:17:58,598 --> 00:18:00,225 Proboha. 340 00:18:00,308 --> 00:18:02,060 Aah! Ahoj, tady. 341 00:18:02,143 --> 00:18:03,520 [vzdychne] 342 00:18:04,062 --> 00:18:06,648 Si-eun-a, brácho, je mi ze včerejška špatně. 343 00:18:06,731 --> 00:18:08,316 Mám vážné problémy se vztekem. 344 00:18:08,399 --> 00:18:10,777 Ale je mi to opravdu líto, člověče. Dobře, můj chlape? 345 00:18:10,860 --> 00:18:13,279 Jun-tae. Hej, Jun-tae! Omlouvám se za to, ano? 346 00:18:14,322 --> 00:18:15,365 Dobře. 347 00:18:16,116 --> 00:18:17,992 - [chlapec 1] Postoupit vpřed. Vpřed. - [smích] 348 00:18:18,076 --> 00:18:19,869 Ahoj. Ruce pryč. 349 00:18:21,287 --> 00:18:24,290 [povzdechne si] Dobře! Dobře, dobře, dobře. 350 00:18:24,374 --> 00:18:26,918 Nebuď na mě tak tvrdý když jsem se přišel omluvit, co? 351 00:18:28,169 --> 00:18:30,338 Ehm. Přišel jsem, abych ti něco řekl. 352 00:18:30,922 --> 00:18:33,216 Vidíš támhle tu punkovou prdel v modrém? 353 00:18:33,758 --> 00:18:35,885 Víš, ten chlápek, co včera vrazil? 354 00:18:37,095 --> 00:18:38,930 Jmenuje se Go Hyun-tak. 355 00:18:39,013 --> 00:18:42,016 Natahuje se a říká, že je součástí basketbalového týmu nebo čehokoli jiného, 356 00:18:42,100 --> 00:18:44,227 ale všechno, co je, je zatraceně domýšlivý. 357 00:18:44,310 --> 00:18:45,562 Je to prostě delikvent. 358 00:18:46,855 --> 00:18:48,148 Jen tě varuji. 359 00:18:49,274 --> 00:18:51,526 [povzdech] Pozor na záda. 360 00:18:53,027 --> 00:18:55,530 očividně Go Hyun-tak ti opravdu chce nakopat prdel. 361 00:18:55,613 --> 00:18:57,282 [hraje napjatá hudba] 362 00:19:00,118 --> 00:19:01,119 [cinkání obruče] 363 00:19:01,202 --> 00:19:03,788 - [Hyun-tak] Hej! Dobrá práce, Ju-seong! - [chlapec 2] Kámo, co sakra? 364 00:19:03,872 --> 00:19:04,873 Jsi velký chlap. 365 00:19:04,956 --> 00:19:06,916 - Proč jsi to nemohl zablokovat? - Přišel na konec... 366 00:19:07,000 --> 00:19:08,835 - Brácho, chci říct, že jsi tak vysoký. -Byl jako… 367 00:19:08,918 --> 00:19:10,545 To není ono. Měl jsi dál blokovat. 368 00:19:10,628 --> 00:19:12,088 - Vezměte míč. - No tak, chlape. 369 00:19:12,589 --> 00:19:13,464 [sténá] 370 00:19:14,549 --> 00:19:17,635 [Gotak] Co to sakra je? Proč je Choi Hyo-man se Si-eun? 371 00:19:18,219 --> 00:19:19,679 [chlapec 2] Vymýšlejí se? 372 00:19:19,762 --> 00:19:20,889 V žádném případě. 373 00:19:24,142 --> 00:19:26,853 Ten hajzl pořád zírá tady u tebe. 374 00:19:27,562 --> 00:19:29,022 Promluvím s ním. Zůstaň tady. 375 00:19:30,064 --> 00:19:31,149 [vzdychne] 376 00:19:34,861 --> 00:19:36,446 [klikající jazyk] 377 00:19:40,992 --> 00:19:42,785 Jděte jinam. My tě tady nechceme. 378 00:19:44,495 --> 00:19:48,166 Přišel jsem sem jen kvůli tvému pohledu vypaloval díru do mého srdce. 379 00:19:50,084 --> 00:19:52,086 Jestli mi chceš něco říct, řekni mi to teď. 380 00:19:52,712 --> 00:19:53,880 [vzdychne] 381 00:19:56,049 --> 00:19:57,884 Co se děje mezi tebou a Si-eun? 382 00:19:58,509 --> 00:20:00,887 [Hyo-man] Slyšel jsem, že Si-eun byla nejlepší pes ve své bývalé škole, 383 00:20:00,970 --> 00:20:03,431 a tak jsem chtěl být jeho přítel. 384 00:20:04,265 --> 00:20:05,141 kdo ví? 385 00:20:05,642 --> 00:20:08,686 Mohl by pomoci při zabíjení obou ty a Baku, ten zkurvysyn. 386 00:20:09,437 --> 00:20:11,856 Měl jsem to kurva udělat už dávno, neměl bych? 387 00:20:11,940 --> 00:20:14,150 - Sráči, máš přání smrti? - [tým] Hej, hej! 388 00:20:14,234 --> 00:20:15,693 [Hyo-man] Tohle je školní násilí! 389 00:20:15,777 --> 00:20:17,528 - Školní násilí! - Pusť mě. 390 00:20:17,612 --> 00:20:18,905 [Hyo-man se směje] 391 00:20:21,407 --> 00:20:23,993 To bys neměl dělat na těchto posvátných školních pozemcích. 392 00:20:24,077 --> 00:20:26,454 Hej, Si-eun-a! Uvidíme se později na křižovatce. 393 00:20:26,537 --> 00:20:28,081 Zavolám ti později. čau! 394 00:20:29,707 --> 00:20:31,918 Jen se vrať na procvičování úderů, chlapi. 395 00:20:33,836 --> 00:20:35,838 [hraje napjatá hudba] 396 00:20:41,010 --> 00:20:42,220 [hudba slábne] 397 00:20:51,980 --> 00:20:54,065 Si-eun-a, jdu na toaletu. 398 00:20:55,441 --> 00:20:56,567 [Si-eun] Hmm. 399 00:21:01,698 --> 00:21:03,908 - [bully 2] Jun-tae-ya, pojď s námi. - [Jun-tae zalapal po dechu] 400 00:21:03,992 --> 00:21:05,493 - Proč? - [bully 2] Máte novou misi. 401 00:21:05,576 --> 00:21:08,037 [bully 1] Pomozme Hyo-manovi trochu. Dobře? 402 00:21:08,121 --> 00:21:09,706 [hraje napjatá hudba] 403 00:21:11,040 --> 00:21:12,792 - Musíte cvičit! - Měl bys to zvýšit. 404 00:21:12,875 --> 00:21:14,961 - Řiďte se vlastní radou. - Moje výška je vše, na čem záleží. 405 00:21:15,044 --> 00:21:16,796 - Oba mi musíte předat míč. - Fuj! 406 00:21:16,879 --> 00:21:18,840 - Ju-seong-a, ty jsi byl taky špatný. - Proč neprojdeš? 407 00:21:18,923 --> 00:21:21,592 - Po škole? - Musíš jít cvičit. 408 00:21:21,676 --> 00:21:24,178 [chlapec 1 se směje] dribluji mnohem lépe než ty. 409 00:21:24,262 --> 00:21:27,015 [chlapec 2] Sníš, brácho? Nemůžu tomu uvěřit. 410 00:21:27,098 --> 00:21:29,684 [chlapec 1] Věřte tomu. Vaše výška není tě zachrání navždy. 411 00:21:29,767 --> 00:21:32,061 [chlapec 2] Kdy jsi přestal růst? Střední škola? 412 00:21:35,815 --> 00:21:37,066 [hudba slábne] 413 00:21:39,944 --> 00:21:42,196 Omluvte mě, všichni. [smích] 414 00:21:43,781 --> 00:21:45,450 [čichání] 415 00:21:45,533 --> 00:21:47,702 Ew, kurva to tady smrdí. 416 00:21:49,162 --> 00:21:51,122 Tyto píchání. Hm? 417 00:21:52,623 --> 00:21:53,833 [směje se] 418 00:21:54,542 --> 00:21:56,127 [bručení] 419 00:22:00,381 --> 00:22:02,383 Sakra, propásl jsem tu zasranou přihrávku! 420 00:22:09,807 --> 00:22:11,434 Hloupí sráči! 421 00:22:19,650 --> 00:22:21,319 Ty malé kurvy. 422 00:22:25,239 --> 00:22:27,700 11. TŘÍDA, 4. TŘÍDA SEO JUN-TAE 423 00:22:27,784 --> 00:22:30,119 [učitel] Prosím, přestaňte dělat zbytečné věci, 424 00:22:30,203 --> 00:22:32,455 ať už ve škole nebo mimo školu, jo? 425 00:22:33,247 --> 00:22:35,625 Musíte přestat pít. V pořádku? 426 00:22:35,708 --> 00:22:36,959 A už žádné kouření. 427 00:22:37,627 --> 00:22:39,087 Čí je to prázdné místo? co? 428 00:22:40,338 --> 00:22:41,339 čí to je? 429 00:22:42,340 --> 00:22:43,549 Kde je Seo Jun-tae? 430 00:22:44,425 --> 00:22:45,385 co? 431 00:22:47,887 --> 00:22:50,264 Od páté třetiny tu nebyl. 432 00:22:50,348 --> 00:22:52,016 - [chlapec 1] Brácha. - [chlapec 2] Co? 433 00:22:52,100 --> 00:22:53,935 - [chlapec 3] Co řekl? - [chlapec 4] On umí mluvit! 434 00:22:54,018 --> 00:22:55,603 - [chlapec 5] Co sakra? - [chlapec 6] Opravdu? 435 00:22:56,104 --> 00:22:58,981 Co to do tebe vjelo, Si-eun? Mluvíš ve třídě? 436 00:22:59,065 --> 00:23:00,233 To není ono. 437 00:23:01,275 --> 00:23:04,278 - Co když se stane něco špatného... - Nic se mu nestalo, jsem si jistý. 438 00:23:05,196 --> 00:23:07,698 Řekni Jun-tae, ať mě hned přijde navštívit až zítra přijde. 439 00:23:07,782 --> 00:23:10,118 - Třída byla zrušena. - [volání] 440 00:23:13,287 --> 00:23:17,333 [chlapec 7] Člověče, to trvalo tak zatraceně dlouho. Málem jsem začala krvácet z uší. 441 00:23:18,751 --> 00:23:21,504 SEO JUN-TAE 442 00:23:23,965 --> 00:23:25,425 [vyzváněcí tón] 443 00:23:25,925 --> 00:23:28,594 [robotický hlas] Číslo, které jste vytočili není k dispozici. 444 00:23:28,678 --> 00:23:30,972 - Zanechte prosím zprávu. - [Hyo-man] Ahoj, Si-eun-a. 445 00:23:32,265 --> 00:23:34,892 Je Jun-tae v pořádku? co? 446 00:23:34,976 --> 00:23:37,478 Viděl jsem, jak ho Gotak táhne až do klubovny. 447 00:23:38,980 --> 00:23:43,067 Kde se schází basketbalový klub. Víte, klub vedle přístavby. 448 00:23:43,943 --> 00:23:44,986 Měl bys jít. 449 00:23:46,946 --> 00:23:48,948 [hraje napjatá hudba] 450 00:23:55,580 --> 00:23:57,457 [Hyo-man] Jsem zatracený génius! 451 00:24:02,462 --> 00:24:03,880 Špatný. 452 00:24:05,423 --> 00:24:06,466 Špatný. 453 00:24:38,039 --> 00:24:39,373 [bouchání] 454 00:24:43,044 --> 00:24:44,587 [klepání] 455 00:24:58,434 --> 00:24:59,477 Si-eun-a. 456 00:25:02,438 --> 00:25:03,606 jsi v pořádku? 457 00:25:04,607 --> 00:25:05,816 uh… 458 00:25:05,900 --> 00:25:07,443 [vzdychne] 459 00:25:08,277 --> 00:25:10,696 Choi Hyo-man, že? 460 00:25:18,246 --> 00:25:19,872 [Gotak vesele bzučí] 461 00:25:23,918 --> 00:25:25,086 uh… 462 00:25:26,504 --> 00:25:27,922 Jít Hyun-tak? 463 00:25:29,757 --> 00:25:30,967 Jít Hyun-tak? 464 00:25:31,050 --> 00:25:32,260 [přestane bzučet] 465 00:25:35,596 --> 00:25:36,597 co? 466 00:25:38,432 --> 00:25:42,353 Uh... Yeon Si-eun tě chce vidět. 467 00:25:45,147 --> 00:25:46,440 Ale kvůli čemu? 468 00:25:48,651 --> 00:25:50,236 Chce s tebou bojovat. 469 00:25:50,820 --> 00:25:52,822 Uh... um, Hyo-man 470 00:25:53,656 --> 00:25:55,241 a Si-eun se spojili 471 00:25:55,908 --> 00:25:58,244 zmlátit Baku a vás společně. 472 00:25:59,579 --> 00:26:00,621 [posměšky] 473 00:26:01,664 --> 00:26:03,708 Řekl, že počká 474 00:26:04,375 --> 00:26:05,668 ve vaší klubovně. 475 00:26:06,794 --> 00:26:08,296 Řekl, pojďte rychle. 476 00:26:08,879 --> 00:26:11,257 Řekl, že přisluhovač Baku je hračka. 477 00:26:11,340 --> 00:26:13,384 [hrající dramatická hudba] 478 00:26:20,391 --> 00:26:21,517 Sakra. 479 00:26:23,352 --> 00:26:24,604 Hej, Yeon Si-eun! 480 00:26:32,153 --> 00:26:33,154 Hej! 481 00:26:35,281 --> 00:26:38,492 Co má sakra za problém? 482 00:26:44,624 --> 00:26:46,250 Ten zasranej debil. 483 00:26:58,512 --> 00:26:59,889 [vzdychne] 484 00:27:12,068 --> 00:27:14,945 Pozor, prosím. It's the last time I'm explaining. 485 00:27:15,029 --> 00:27:16,739 Přijdeme hned potom jsou vyčerpaní 486 00:27:16,822 --> 00:27:18,115 z jejich vzájemného boje! 487 00:27:18,199 --> 00:27:20,826 V pořádku? Máš to? Nakopat Gotakův zadek je prioritou, 488 00:27:20,910 --> 00:27:23,204 a jestli máme čas nakopat Si-eunův punkový prdel, uděláme to. 489 00:27:23,287 --> 00:27:25,831 Jo? Nyní, první Gotak, pak Si-eun. Znovu. 490 00:27:25,915 --> 00:27:28,167 - Nejdřív Gotak, pak Si-eun. - [všichni] Nejprve Gotak, pak Si-eun. 491 00:27:28,250 --> 00:27:29,794 Jo! Dobrý! Pěkný! 492 00:27:35,091 --> 00:27:37,176 Si-eun-a, chodíš obvykle tudy? 493 00:27:41,222 --> 00:27:42,473 Jo, proč? 494 00:27:43,349 --> 00:27:46,185 No, uh, tohle je dobrá zkratka. 495 00:27:47,061 --> 00:27:49,939 Ale asi bys měl drž se dál od této oblasti. 496 00:27:50,690 --> 00:27:54,985 To je místo, kde delikventi berou dětem peníze a dostat se do vzájemných bojů. 497 00:27:56,946 --> 00:27:59,031 Tady jsem se poprvé setkal s Hyo-manem. 498 00:28:00,866 --> 00:28:03,953 No, Baku, samozřejmě, ujistil se, že vše ztichlo, 499 00:28:05,079 --> 00:28:06,455 ale člověk nikdy neví. 500 00:28:09,500 --> 00:28:11,335 Objížďka by byla ztrátou času. 501 00:28:12,962 --> 00:28:14,755 [Jun-tae] No, to je pravda. 502 00:28:14,839 --> 00:28:18,467 - EUNJANG VYSOKÉ, ŽÁDNÝ BOJ - BAKU 503 00:28:18,551 --> 00:28:20,052 [běžící kroky] 504 00:28:20,136 --> 00:28:21,721 [dýchání] 505 00:28:21,804 --> 00:28:23,514 [hraje napjatá hudba] 506 00:28:24,140 --> 00:28:25,057 Ahoj! 507 00:28:25,141 --> 00:28:26,225 [Jun-tae zalapal po dechu] 508 00:28:27,435 --> 00:28:29,770 Oh... Jít Hyun-tak? 509 00:28:31,063 --> 00:28:33,315 Cha. Mám tě, matko… 510 00:28:35,359 --> 00:28:36,944 [pomalu vydechuje] 511 00:28:43,659 --> 00:28:44,910 kdo si myslíš, že jsi? 512 00:28:46,620 --> 00:28:47,872 Proč jsi přišel do naší klubovny? 513 00:28:47,955 --> 00:28:50,458 a roztrhat všechno na kusy, ty zasranej kreténe? 514 00:28:50,958 --> 00:28:52,126 myslím 515 00:28:53,419 --> 00:28:55,671 tam muselo být trochu nedorozumění. 516 00:28:55,755 --> 00:28:57,131 Zůstaňte ve svém jízdním pruhu. 517 00:28:58,591 --> 00:29:00,176 Pokud nechceš kurva zemřít. 518 00:29:05,890 --> 00:29:06,932 [vzdychne] 519 00:29:07,683 --> 00:29:08,684 Pokračujte. 520 00:29:10,853 --> 00:29:11,896 Co jsi říkal? 521 00:29:12,396 --> 00:29:14,273 [Si-eun] Ty nejdeš aby nás stejně poslouchal. 522 00:29:15,483 --> 00:29:16,609 Tak to prostě udělej. 523 00:29:17,318 --> 00:29:19,195 Ujistím se, že tě nechám vyhrát. 524 00:29:20,863 --> 00:29:21,947 [posměšky] 525 00:29:22,531 --> 00:29:23,741 Zatracený šílenec. 526 00:29:24,992 --> 00:29:26,827 Přestaň s tím zasraným aktem. 527 00:29:29,622 --> 00:29:31,665 Zabil jsi chlapa na vaší poslední škole, mám pravdu? 528 00:29:32,750 --> 00:29:33,793 Žádný? 529 00:29:36,420 --> 00:29:37,630 Ah [směje se] 530 00:29:38,380 --> 00:29:41,133 Je mi líto, uvedl jsi ho do kómatu, ale nezabil jsem ho, že? 531 00:29:42,009 --> 00:29:43,010 Zelenina? 532 00:29:43,719 --> 00:29:45,221 [syčení ventilátoru] 533 00:29:46,180 --> 00:29:47,807 [Hyun-tak] Do prdele, člověče. [smích] 534 00:29:48,682 --> 00:29:51,685 Zničil jsi život někomu jinému, tak se přestaň chovat vznešeně a mocně. 535 00:29:55,439 --> 00:29:57,149 Jaký zatracený pokrytec. 536 00:29:57,233 --> 00:29:59,235 [hudba zesilující] 537 00:30:02,488 --> 00:30:03,781 [bručení] 538 00:30:08,410 --> 00:30:09,537 [dýchání] 539 00:30:17,378 --> 00:30:19,004 [Gotak] Ty zatracený hovno. 540 00:30:24,176 --> 00:30:25,511 - [řve] - [bručení] 541 00:30:28,639 --> 00:30:30,474 [bručení] 542 00:30:41,652 --> 00:30:43,153 - [crack] - [Si-eun zavrčí] 543 00:30:44,989 --> 00:30:46,156 [řvoucí] 544 00:30:47,658 --> 00:30:49,243 [Hyun-tak] Zkurvysyn! 545 00:30:49,326 --> 00:30:50,703 [bručení] 546 00:30:51,537 --> 00:30:53,080 [bručení] 547 00:30:57,001 --> 00:30:57,835 [ječí] 548 00:31:01,213 --> 00:31:02,506 Ah Tato matkafu… 549 00:31:04,300 --> 00:31:05,968 Jsi záludný malý špunt, že? 550 00:31:06,886 --> 00:31:07,970 Ty kreténe. 551 00:31:11,098 --> 00:31:12,933 - [cinkání] - [prská] 552 00:31:13,017 --> 00:31:14,518 [Hyo-man] Hej, pánové! 553 00:31:16,145 --> 00:31:17,897 Už je to zatraceně dlouho. 554 00:31:18,397 --> 00:31:19,940 Jak jste se měli, vy sráči? 555 00:31:22,651 --> 00:31:24,069 Bavili jste se vy dva? 556 00:31:25,571 --> 00:31:27,114 Sráči. 557 00:31:30,075 --> 00:31:31,368 Zničte je všechny! 558 00:31:31,952 --> 00:31:33,287 [křičí] 559 00:31:35,331 --> 00:31:36,916 [bručení] 560 00:31:47,134 --> 00:31:49,929 Co teď, ty kreténe? Probodneš mě tím? co? 561 00:31:50,596 --> 00:31:51,889 [zalapání po dechu] 562 00:31:51,972 --> 00:31:53,641 [bully 1] Ty hovno! 563 00:31:56,393 --> 00:31:57,519 Hej! Žádný! 564 00:31:59,229 --> 00:32:00,689 [bručení] 565 00:32:05,361 --> 00:32:06,737 [thucks] 566 00:32:10,658 --> 00:32:13,077 [bully 1] Nakopni ho. sráči. Zasranej debil. 567 00:32:15,871 --> 00:32:18,123 [Hyo-man] Kretén. Pojď sem, ty hovno! 568 00:32:18,207 --> 00:32:19,500 Ty zasranej kreténe! 569 00:32:20,125 --> 00:32:21,377 Aah! 570 00:32:24,046 --> 00:32:25,881 Sakra, chlape. [dýchání] 571 00:32:26,799 --> 00:32:29,134 Nejsi hovno, že? 572 00:32:32,137 --> 00:32:33,430 [čichne] 573 00:32:34,306 --> 00:32:35,975 [chlapec] Všichni, zmrazte! 574 00:32:37,184 --> 00:32:38,560 [zalapání po dechu] 575 00:32:38,644 --> 00:32:39,812 [vzdychne] 576 00:32:42,064 --> 00:32:43,065 [vzdychne] 577 00:32:44,149 --> 00:32:45,317 [lapající po dechu] 578 00:32:45,401 --> 00:32:46,986 - [šikanovat 1] Co? - [šikanovat 2] Co? 579 00:32:48,278 --> 00:32:50,489 - [bully 2] Kdo to sakra je? - [bully 1] Co to sakra? 580 00:32:50,572 --> 00:32:52,616 - [bully 2] Je to Baku? - [bully 1] To je Baku? 581 00:32:53,367 --> 00:32:55,661 CESTA K VÁM 582 00:32:57,496 --> 00:32:59,498 [hudba hučí] 583 00:33:06,255 --> 00:33:08,257 [texty v korejštině] 584 00:33:11,010 --> 00:33:12,928 [bully 1] Ahoj. Pojďme zpět. 585 00:33:24,356 --> 00:33:25,774 [hudba ztichne] 586 00:33:25,858 --> 00:33:26,900 Čau, Gotak. 587 00:33:28,402 --> 00:33:29,778 Jsem plivající obraz Kang Baek-ho. 588 00:33:32,865 --> 00:33:37,286 Podíval ses vůbec do zrcadla? Nalili jste si na hlavu pikantní malatang? 589 00:33:37,369 --> 00:33:38,746 [smích] 590 00:33:42,499 --> 00:33:44,168 - Hyo-mans! - Co? 591 00:33:44,251 --> 00:33:47,963 Co myslíte, moji milí Hyo-mansi? Vypadám jako Kang Baek-ho, že? 592 00:33:48,464 --> 00:33:51,467 No, nemám, uh, zatím jsem si mohl přečíst tu mangu, takže... 593 00:33:52,509 --> 00:33:54,887 Jde o to, že takhle to nevypadá. 594 00:33:54,970 --> 00:33:58,640 Určitě bys mohl, snadno tuto situaci nepochopí. 595 00:33:58,724 --> 00:33:59,600 Huh. 596 00:34:01,435 --> 00:34:02,728 co… 597 00:34:04,646 --> 00:34:06,106 [bručení hudby] 598 00:34:06,190 --> 00:34:08,025 ♪ Oh ♪ 599 00:34:08,650 --> 00:34:11,236 ♪ Blázen do tebe ♪ 600 00:34:12,112 --> 00:34:14,823 ♪ Blázen do tebe... ♪ 601 00:34:15,449 --> 00:34:17,659 [texty v korejštině] 602 00:34:18,494 --> 00:34:20,162 [Si-eun] Pohyb projektilu? 603 00:34:20,245 --> 00:34:22,706 Součet horizontály ujetá vzdálenost 604 00:34:22,790 --> 00:34:25,125 je proporcionální na druhou mocninu rychlosti. 605 00:34:25,918 --> 00:34:27,336 [naříká] 606 00:34:30,172 --> 00:34:31,715 [píseň pokračuje v korejštině] 607 00:34:32,925 --> 00:34:34,176 [vzdychne] 608 00:34:40,015 --> 00:34:42,017 [hrající hudba z telefonu] 609 00:34:42,851 --> 00:34:44,061 [hudba se zastaví] 610 00:34:57,032 --> 00:34:58,075 A ty jsi? 611 00:34:59,076 --> 00:35:00,619 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 612 00:35:02,996 --> 00:35:05,290 Máš hodně odvahy. [směje se] 613 00:35:05,374 --> 00:35:07,376 [průjezd vlakem] 614 00:35:08,836 --> 00:35:10,838 [hrající hip-hopová píseň v korejštině] 615 00:35:10,838 --> 00:35:15,838 STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV 616 00:35:10,838 --> 00:35:20,838 Pro nejnovější filmy a seriály s titulky Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes